1 00:00:00,566 --> 00:00:04,328 PRÉCÉDEMMENT... 2 00:00:06,493 --> 00:00:09,052 - Qui es-tu ? - Yassim. Vous devez être Stephen. 3 00:00:09,152 --> 00:00:11,628 - Yassim qui ? - Je suis la femme de Michael. 4 00:00:14,509 --> 00:00:15,903 Eh bien, sa veuve. 5 00:00:17,347 --> 00:00:18,960 Une pièce d'identité s'il vous plaît, monsieur. 6 00:00:20,391 --> 00:00:22,704 - Ézard. Stephen Ézard. - Oui. 7 00:00:22,804 --> 00:00:25,280 T.I.A. Conscience totale de l’information. 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,685 T.I.A. est l'ensemble du Royaume-Uni sur une seule base de données. 9 00:00:28,785 --> 00:00:32,202 De la naissance à la mort, au jour le jour, à jour et en temps réel. 10 00:00:32,344 --> 00:00:36,040 Ce que les gens doivent savoir est-ce que si T.I.A. devient loi,... 11 00:00:36,140 --> 00:00:39,078 alors la carte de chaque personne ne le sera pas montrez seulement qui ils sont,... 12 00:00:39,178 --> 00:00:43,423 mais je surveillerai chaque seconde de leur vie, tant publique que privée. 13 00:00:43,523 --> 00:00:47,478 - Il y a une femme allongée là-dedans, inconsciente. - Nadir Al-Fulani. 14 00:00:47,578 --> 00:00:49,690 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Je ne sais pas. 15 00:00:49,790 --> 00:00:52,850 La maladie s'est jusqu'à présent avérée mortelle pour tous ceux infectés. 16 00:00:52,950 --> 00:00:57,165 C'est un mystère pour les responsables de la santé, et on pense qu'un contact personnel étroit... 17 00:00:57,265 --> 00:01:00,170 - est la cause de la contamination. - Ce n'est pas bon. 18 00:01:00,346 --> 00:01:01,544 Professeur John Moreton. 19 00:01:01,840 --> 00:01:04,320 - Nous devrions arrêter Ezard maintenant. - Nous ne savons pas qui sont tous les joueurs. 20 00:01:04,420 --> 00:01:06,080 Nous devons le découvrir. 21 00:01:07,440 --> 00:01:12,254 - Merci de m'avoir aidé à chasser la mort. - Je pense que nous avons fait bien plus que ça. 22 00:01:12,354 --> 00:01:15,350 Il y a quelques jours, la police néerlandaise a arrêté un groupe d'immigrés illégaux. 23 00:01:15,450 --> 00:01:19,408 Votre personne transmise sur photos et des détails biométriques, juste au cas où... 24 00:01:19,508 --> 00:01:20,882 d'entre eux présentaient un intérêt particulier. 25 00:01:20,982 --> 00:01:24,734 Huit d’entre eux ne le sont pas. Le numéro neuf l’est certainement. 26 00:01:28,772 --> 00:01:31,057 C'est David Russell. Il y a deux ans, il a disparu. 27 00:01:31,157 --> 00:01:33,701 Il n'y a aucune trace de où il est allé ou ce qu'il a fait. 28 00:01:33,801 --> 00:01:37,523 Russell est plutôt doué pour disparaître... cela et les opérations humides. 29 00:01:37,767 --> 00:01:39,160 Assassinat. 30 00:01:42,496 --> 00:01:43,535 Yassim ! 31 00:01:44,273 --> 00:01:45,542 Yassim ! 32 00:01:50,441 --> 00:01:53,340 DÉMARRER T.I.A 33 00:01:53,667 --> 00:01:55,503 CHARGEMENT DES PARAMÈTRES BIENVENUE CHEZ T.I.A 34 00:01:56,300 --> 00:02:00,400 Le dernier ennemi saison 01 épisode 02 35 00:02:23,680 --> 00:02:24,932 LE 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,835 LE DERNIER 37 00:02:31,901 --> 00:02:35,168 LE DERNIER ENNEMI Sous-titres par subXpacio et SubTS 38 00:03:42,965 --> 00:03:44,038 Allez! 39 00:05:20,747 --> 00:05:21,745 Bon homme. 40 00:05:22,403 --> 00:05:23,772 Mauvaise femme. 41 00:05:29,159 --> 00:05:31,383 Je sais qu'elle séjournait dans cette auberge. 42 00:05:31,864 --> 00:05:35,775 Je l'ai vue. Elle est sortie de ici il y a peut-être trois ou quatre heures. 43 00:05:36,018 --> 00:05:37,956 Non. Elle n'a jamais été là. 44 00:05:49,538 --> 00:05:51,686 L'introduction des cartes d'identité... 45 00:05:51,786 --> 00:05:55,593 au Royaume-Uni a été un immense succès. 46 00:05:56,591 --> 00:06:01,685 Nous sommes plus de 25 millions à porter la carte, mais comme nous l'avions prévu, avec un... 47 00:06:01,785 --> 00:06:07,498 système volontaire, ceux qui posent le plus menace sont ceux qui sont les moins susceptibles d’en porter une. 48 00:06:07,598 --> 00:06:09,238 Je n'en ai pas ! 49 00:06:12,190 --> 00:06:14,124 Nous avons besoin de cette T.I.A. voter. 50 00:06:14,314 --> 00:06:17,203 - Il y a une heure, nous avions les chiffres. - Ce qui s'est passé? 51 00:06:17,303 --> 00:06:19,228 Ils sont allés en chercher deux à la sortie de l'hôpital. 52 00:06:19,738 --> 00:06:22,614 mais à moins qu'ils fassent une descente à la morgue, nous avons toujours une longueur d'avance. 53 00:06:23,533 --> 00:06:24,624 Excusez-moi. 54 00:06:25,082 --> 00:06:26,940 - Stéphane. - Il s'est passé quelque chose. 55 00:06:27,040 --> 00:06:29,808 - Ce n'est vraiment pas le bon moment. - J'ai besoin de te voir. 56 00:06:29,908 --> 00:06:32,282 Pas possible, mon amour. Nous sommes à mains nues toute la nuit. 57 00:06:32,685 --> 00:06:35,821 La raison contre le judiciaire, et la raison est vivre une période très difficile. 58 00:06:35,921 --> 00:06:37,328 Eléonore, s'il te plaît ! 59 00:06:38,382 --> 00:06:42,167 - C'est très, très sérieux. - Demain. Viens me voir demain. 60 00:06:43,413 --> 00:06:45,420 Je ne peux pas rentrer chez moi. J'ai peur. 61 00:06:46,005 --> 00:06:48,940 Installation dans un hôtel, et nous réglerons cela demain matin. 62 00:07:51,340 --> 00:07:55,429 Pendant ce temps, dans le camp de réfugiés de Killi Faizo à la frontière afghane avec le Pakistan, 63 00:07:55,529 --> 00:08:00,783 On estime désormais que jusqu'à 286 personnes est peut-être mort d'un mystérieux virus... 64 00:08:00,883 --> 00:08:04,441 qui a affecté la région. Agences d'aide et recherche gouvernementale... 65 00:08:04,541 --> 00:08:07,838 les départements se regroupent*** 66 00:08:07,938 --> 00:08:09,157 Ménage. 67 00:08:10,957 --> 00:08:12,247 Bonsoir Monsieur. 68 00:08:13,012 --> 00:08:14,824 - Baisser ton lit ? - Non, merci. 69 00:08:14,924 --> 00:08:16,117 Aucun problème. 70 00:08:21,084 --> 00:08:23,867 Cirer vos chaussures ? j'aurai je les ramènerai pour vous demain matin. 71 00:08:23,967 --> 00:08:25,710 - Comme neuf. - Ce n'est pas nécessaire. 72 00:08:25,810 --> 00:08:27,568 C'est gratuit, monsieur. 73 00:08:28,780 --> 00:08:30,279 Monsieur le Président,... 74 00:08:30,379 --> 00:08:34,808 l'introduction de une carte d'identité obligatoire et l'extension... 75 00:08:34,908 --> 00:08:38,965 de la base de données nationale sous la forme du T.I.A. facture... 76 00:08:39,065 --> 00:08:42,690 est une progression logique de ce gouvernement et... 77 00:08:42,790 --> 00:08:47,129 lutte acharnée contre la criminalité et le terrorisme. 78 00:08:48,849 --> 00:08:50,185 Monsieur le Président, 79 00:08:50,563 --> 00:08:54,621 avec T.I.A, il n'y aura nulle part où se cacher. 80 00:08:55,117 --> 00:08:59,193 Ce gouvernement va drainer le marais ! 81 00:09:34,761 --> 00:09:37,242 Aller! Aller! Non! 82 00:10:04,536 --> 00:10:06,835 Certaines personnes prétendent ils peuvent le sentir. 83 00:10:10,654 --> 00:10:12,094 Électricité. 84 00:10:13,211 --> 00:10:16,325 Reniflez. Cela représente environ 15 000 volts. 85 00:10:19,381 --> 00:10:20,571 Qui es-tu? 86 00:10:20,980 --> 00:10:22,561 Chaque foyer devrait en avoir un. 87 00:10:46,570 --> 00:10:49,270 Agent de correctifs T.I.A. base de données. 88 00:10:50,480 --> 00:10:52,801 Programme hôte activé. 89 00:10:54,410 --> 00:10:56,469 Revoir la science base de données, 90 00:10:56,878 --> 00:10:59,504 - Microbiologistes. - Quel est cet endroit ? 91 00:10:59,910 --> 00:11:01,170 Asseyez-vous. 92 00:11:05,922 --> 00:11:07,515 J'ai une question pour vous. 93 00:11:08,968 --> 00:11:14,695 Combien de microbiologistes ça prend pour changer une ampoule ? 94 00:11:15,470 --> 00:11:18,011 Allez-y, essayez-le. Combien pensez-vous? 95 00:11:19,386 --> 00:11:21,590 - Je ne sais pas. - Juste celui-là, 96 00:11:21,690 --> 00:11:23,123 mais tu ferais mieux de demander vite, 97 00:11:23,442 --> 00:11:25,140 parce qu'ils tombent comme des mouches. 98 00:11:26,099 --> 00:11:27,988 15 Micro-Biologistes, 99 00:11:28,088 --> 00:11:31,827 tous morts au cours des trois dernières années, et pas une cause naturelle. Pas un. 100 00:11:33,978 --> 00:11:35,082 Ça vous dit quelque chose ? 101 00:11:36,934 --> 00:11:39,334 - Écoute, je ne sais pas. - Tu vois, 102 00:11:39,434 --> 00:11:42,873 cinq Britanniques, trois Américains, cinq Israéliens. 103 00:11:43,133 --> 00:11:44,618 Les Israéliens sont tous allés ensemble. 104 00:11:44,902 --> 00:11:48,696 Abattu sur un vol commercial par un missile voyou, apparemment. 105 00:11:49,609 --> 00:11:51,719 Et deux Russes. Ce type ici... 106 00:11:52,031 --> 00:11:56,771 s'est suicidé, s'est tiré une balle dans la tête à deux reprises. 107 00:11:59,915 --> 00:12:05,275 Microbiologiste mort numéro 16. Professeur John Moreton. Maintenant, vous le connaissez. 108 00:12:11,301 --> 00:12:12,950 Je... Je l'ai rencontré une fois... 109 00:12:14,349 --> 00:12:16,592 pendant quelques minutes. Je ne le connais pas. 110 00:12:17,974 --> 00:12:19,287 Pourquoi vous êtes-vous rencontré ? 111 00:12:20,050 --> 00:12:25,024 Parce que je cherchais quelqu'un, et je pensait que Moreton savait peut-être où ils étaient. 112 00:12:27,368 --> 00:12:32,056 - Je veux savoir qui tu es et ce que tu veux. - Qui essayiez-vous de trouver ? 113 00:12:35,689 --> 00:12:38,919 - Docteur Yasim Anwar. - Pourquoi demander si tu le sais déjà ? 114 00:12:39,064 --> 00:12:40,917 Tu vois, tous ces gens, ils sont tous morts, 115 00:12:41,164 --> 00:12:45,578 et ils se sont tous spécialisés soit dans maladies infectieuses ou séquençage de l’ADN. 116 00:12:46,612 --> 00:12:49,385 Professeur Moreton ici, il correspond au même modèle. 117 00:12:49,529 --> 00:12:53,530 A travaillé pour une entreprise de biotechnologie, parfois conseiller du gouvernement sur les vilaines maladies. 118 00:12:53,780 --> 00:12:58,296 Je ne le saurais pas, et je m'en fiche, parce que rien de tout cela n'a rien à voir avec moi. 119 00:12:59,391 --> 00:13:01,677 Nadir Al-Fulani. 120 00:13:03,325 --> 00:13:04,455 Vous l'avez rencontrée. 121 00:13:08,005 --> 00:13:09,333 Où l'as-tu rencontrée ? 122 00:13:18,350 --> 00:13:19,976 - Où l'as-tu rencontrée ? - Dans mon appartement. 123 00:13:20,076 --> 00:13:22,895 Oh ouais? Où est-elle maintenant ? 124 00:13:23,100 --> 00:13:24,597 Elle est morte. 125 00:13:26,906 --> 00:13:30,523 Elle était malade, très malade. Je ne sais pas ce qui n'allait pas chez elle. 126 00:13:30,623 --> 00:13:33,696 Je l'ai trouvée dans mon appartement, dans le coma. Je n'ai pas pu lui parler. 127 00:13:33,796 --> 00:13:35,426 - Où est le corps ? - Je ne sais pas. 128 00:13:37,323 --> 00:13:42,905 - Je ne sais pas. Il a disparu. - Avec le docteur Yasim Anwar... 129 00:13:43,573 --> 00:13:45,572 la femme de ton frère décédé. 130 00:13:46,352 --> 00:13:48,402 Et vous êtes allé voir le docteur Anwar, 131 00:13:49,393 --> 00:13:51,727 - pour qu'elle puisse te le dire où était le corps de Nadir ? - Non. 132 00:13:51,827 --> 00:13:54,167 Mort ou vivant, Je n’avais aucun intérêt pour Nadir Al-Fulani. 133 00:13:54,717 --> 00:13:56,238 Seulement le docteur Anwar ? 134 00:13:56,957 --> 00:14:00,755 - Oui. - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos du docteur Yasim Anwar ? 135 00:14:00,855 --> 00:14:03,472 Je reviens de Chine pour enterrer mon frère. 136 00:14:03,987 --> 00:14:06,636 Je ne sais rien d'aucun de ceci ou de l'une de ces personnes. 137 00:14:16,850 --> 00:14:17,940 Pourquoi elle ? 138 00:14:18,921 --> 00:14:20,104 Pourquoi elle ? 139 00:14:22,814 --> 00:14:25,599 Pourquoi aviez-vous besoin de voir Yasim Anwar ? 140 00:14:25,699 --> 00:14:29,288 Il fallait juste que je la revoie ! je viens d'avoir pour la revoir ! Une fois de plus. Je devais le faire. 141 00:14:29,388 --> 00:14:34,182 Tu as passé une nuit avec elle, et il fallait juste la revoir. Hein ? 142 00:14:39,570 --> 00:14:43,929 Oh non. Oh non, attends une minute. 143 00:14:44,392 --> 00:14:45,749 Non, non, non. 144 00:14:50,979 --> 00:14:54,723 Vous êtes revenu pour enterrer votre frère. Vous arrivez en retard. 145 00:14:55,900 --> 00:14:57,193 J'étais à l'heure, 146 00:14:57,988 --> 00:14:59,263 et contrairement à toi, 147 00:14:59,808 --> 00:15:02,046 J'ai traîné pour la fête après le cercueil. 148 00:15:02,146 --> 00:15:06,762 Tu n'es même pas resté pour porter un toast à tes frères mémoire, et c'est ce à quoi je pense ici. 149 00:15:07,911 --> 00:15:10,473 Tu as passé la nuit des funérailles de ton frère... 150 00:15:10,793 --> 00:15:12,934 baiser la femme de ton frère. 151 00:15:15,399 --> 00:15:16,650 Oh, c'est bien. 152 00:15:24,140 --> 00:15:25,735 C'est vraiment bien.*** 153 00:15:28,041 --> 00:15:29,704 Vous l'adoriez, n'est-ce pas ? 154 00:15:34,060 --> 00:15:35,760 Elle s'est joué de toi, mon garçon. 155 00:15:37,660 --> 00:15:41,896 Elle t'a joué comme un poisson, puis disparu. 156 00:15:44,120 --> 00:15:45,485 Désolé, mon ami. 157 00:15:46,440 --> 00:15:50,248 - Je t'avais déprimé en tant que joueur. - Aaah ! 158 00:15:59,352 --> 00:16:03,327 - Félicitations, Monsieur le Ministre. - Il ne nous reste plus qu'à le gagner à l'extérieur de la Chambre. 159 00:16:03,750 --> 00:16:06,202 - Tout est en place, on lance la campagne demain à la première heure. - Bien. 160 00:16:06,302 --> 00:16:09,047 Bonjour, voici Stephen Ezard, veuillez laisser un message. 161 00:16:09,147 --> 00:16:10,920 Stephen, c'est Eleanor. 162 00:16:11,020 --> 00:16:12,358 Où es-tu? 163 00:16:12,458 --> 00:16:14,971 Pourquoi ne pouvais-tu pas rentrer chez toi ? Que t'est-il arrivé ? 164 00:16:15,077 --> 00:16:16,639 Rappelle-moi, tu veux ? 165 00:16:18,148 --> 00:16:20,764 Avons-nous une idée où est Yasim Anwar ? 166 00:16:21,393 --> 00:16:23,321 Nous avons embauché en double aveugle donc ça ne peut pas nous revenir. 167 00:16:23,421 --> 00:16:25,469 Il y a un risque d'exposition si nous essayons de prendre contact. 168 00:16:25,569 --> 00:16:27,456 - Monsieur, Madame. - Bonjour. 169 00:16:27,892 --> 00:16:29,834 Il n'est donc pas possible de le rappeler. Soit il disparaîtra, 170 00:16:29,934 --> 00:16:32,791 ou il continuera jusqu'à il a rempli son contrat. 171 00:16:34,120 --> 00:16:39,080 - Avec un coût de combien de victimes innocentes supplémentaires ? - George, John Moreton était innocent. 172 00:16:39,180 --> 00:16:41,606 Yasim Anwar est innocent. 173 00:16:44,353 --> 00:16:47,179 Qu'est-ce que c'est Est-ce que Stephen Ezard faisait là-dedans ? 174 00:16:49,311 --> 00:16:53,502 Pour autant que je sache, il n'a pas alerté n'importe qui à ce qu'il a vu. Pas encore, en tout cas. 175 00:16:53,682 --> 00:16:55,747 Nous devons le comprendre. 176 00:16:56,077 --> 00:16:58,566 Ce qu'il sait, comment il est impliqué. 177 00:17:01,352 --> 00:17:03,428 Nous pourrons alors prendre une décision à son sujet. 178 00:17:56,860 --> 00:18:01,398 Dernières nouvelles maintenant. Nous recevons des rapports sur deux morts dans la ville, et nous partons en direct. 179 00:18:01,498 --> 00:18:03,641 - Eléonore, rappelle-moi. - notre journaliste sur place. 180 00:18:04,776 --> 00:18:07,343 Les deux corps ont été retrouvés par le personnel de nettoyage tôt le matin. 181 00:18:07,920 --> 00:18:11,034 Un porte-parole de la police a confirmé que un homme et une femme étaient apparemment morts... 182 00:18:11,134 --> 00:18:12,676 suite à des blessures par balle. 183 00:18:12,776 --> 00:18:17,923 Le professeur John Moreton était considéré comme l'un des principaux microbiologistes du pays. 184 00:18:19,160 --> 00:18:22,299 John était un brillant scientifique. 185 00:18:22,870 --> 00:18:24,166 Dédié, 186 00:18:25,310 --> 00:18:27,110 très respecté. 187 00:18:27,210 --> 00:18:31,920 Les enquêtes de police se sont concentrées sur examinant les images du CCIV à l’intérieur du bâtiment. 188 00:18:32,020 --> 00:18:35,256 On m'a dit de m'attendre une nouvelle déclaration à tout moment. 189 00:19:08,057 --> 00:19:09,952 Stéphane, Que s'est-il passé ? 190 00:19:10,107 --> 00:19:12,843 Tu as dit que si quelque chose sortait de l'ordinaire arrive, que je ne devrais pas aller voir la police, 191 00:19:12,943 --> 00:19:14,489 que je devrais te parler. 192 00:19:15,580 --> 00:19:17,011 Je dois faire ça. 193 00:19:20,503 --> 00:19:24,490 Les chauffeurs ministériels connaissent davantage de secrets d'État que les services de renseignement, 194 00:19:24,700 --> 00:19:26,259 et ils sont totalement discrets. 195 00:19:26,947 --> 00:19:28,022 Stéphane... 196 00:19:29,000 --> 00:19:30,288 Que s'est-il passé ? 197 00:19:31,230 --> 00:19:33,880 - Comment ça, kidnappé ? - Par un complètement fou. 198 00:19:33,980 --> 00:19:35,775 - Que voulait-il ? - Je ne sais pas. 199 00:19:35,875 --> 00:19:38,226 Écoute, ça n'a rien à voir avec moi. Je cherchais la femme de Michael. 200 00:19:38,369 --> 00:19:40,436 - Pourquoi? - Écoute, ce n'est pas important. 201 00:19:40,536 --> 00:19:43,091 J'étais là par hasard. Quand je suis arrivé, 202 00:19:43,191 --> 00:19:44,810 Le corps de Moreton était au sol, et... 203 00:19:45,923 --> 00:19:49,420 J'ai manipulé l'arme, j'ai paniqué, et puis et puis j'ai couru. 204 00:19:49,520 --> 00:19:53,076 Tu n'en as aucune idée à quel point je t'ai pris. 205 00:19:53,176 --> 00:19:55,810 Sites Web, journaux, télévision. 206 00:19:56,997 --> 00:19:57,963 Oui. 207 00:20:02,128 --> 00:20:03,590 Commandant, merci. 208 00:20:03,960 --> 00:20:05,392 Merci pour votre retour à moi si vite. 209 00:20:08,382 --> 00:20:09,941 C'était un suicide. 210 00:20:10,590 --> 00:20:12,860 Moreton a tiré sur le réceptionniste, et a retourné l'arme contre lui. 211 00:20:12,960 --> 00:20:15,162 Non, non, ce n'était pas un suicide. J'étais là, 212 00:20:15,262 --> 00:20:18,151 - J'ai vu quelqu'un. - Réfléchissez bien. 213 00:20:18,538 --> 00:20:20,504 Vous avez vu une femme morte. 214 00:20:20,791 --> 00:20:24,596 Moreton a dû lui tirer dessus. il vous a assommé et s'est suicidé. 215 00:20:25,013 --> 00:20:26,780 La police a tout filmé. 216 00:20:27,489 --> 00:20:29,651 - Alors ils m'auront aussi. - Il n'y a eu aucune mention de vous. 217 00:20:29,751 --> 00:20:31,430 Ils voudront vous interroger, 218 00:20:31,530 --> 00:20:34,266 mais nous leur demanderons de garder votre nom anonyme de celui-ci jusqu'à toute enquête formelle, 219 00:20:34,366 --> 00:20:35,895 j'espère que dans plusieurs mois. 220 00:20:35,995 --> 00:20:37,945 Ils ne sont peut-être pas d'accord, mais ça vaut le coup d'essayer. 221 00:20:38,045 --> 00:20:41,213 - Un suicide ? Ils en sont sûrs ? - Ils ont trouvé une note. 222 00:20:41,810 --> 00:20:44,389 Moreton et la réceptionniste étaient amoureux. 223 00:20:45,570 --> 00:20:50,232 - Et le fou avec la clôture électrique ? - Vous a ramené à votre hôtel indemne. 224 00:20:53,090 --> 00:20:55,903 Ces boutons « accès refusé » Je t'avais prévenu de ne pas insister... 225 00:20:59,020 --> 00:21:02,435 Eh bien, est-ce que ton "fou" te l'a dit quelle a été votre implication dans tout cela ? 226 00:21:04,740 --> 00:21:09,235 Eh bien, il travaille probablement pour nous. Il existe désormais de nombreux niveaux de sécurité. 227 00:21:09,423 --> 00:21:13,144 Et je suis sûr qu'il est arrivé à la conclusion que tu es parfaitement inoffensif. 228 00:21:13,650 --> 00:21:16,558 Combien de biochimistes font ça prend pour changer une ampoule ? 229 00:21:17,761 --> 00:21:19,147 S'il te plaît! 230 00:21:23,640 --> 00:21:24,964 Se concentrer! 231 00:21:26,248 --> 00:21:30,363 Je connais la mort de Michael ça a été une immense tristesse, 232 00:21:30,826 --> 00:21:32,536 un terrible bouleversement, 233 00:21:33,594 --> 00:21:36,906 mais tu as un très long moment et jour important qui vous attend. 234 00:21:37,080 --> 00:21:39,003 Mettez la nuit dernière derrière vous, 235 00:21:39,380 --> 00:21:41,537 et concentrez-vous sur T.I.A. 236 00:21:42,217 --> 00:21:46,881 Maintenant, rentre chez toi et détends-toi. Aucun montant d'inquiétude ramènera Michael. 237 00:21:55,599 --> 00:21:59,000 FRONTIÈRE AFGHAN-PAKISTAN 238 00:22:34,828 --> 00:22:35,848 Lequel ? 239 00:22:36,978 --> 00:22:38,378 Le vieil homme. 240 00:22:39,519 --> 00:22:41,702 Obtenez des détails sur tout ce qu'il a vu. 241 00:22:42,032 --> 00:22:44,020 M. Nye, soyez prudent. 242 00:22:45,130 --> 00:22:46,553 Les mines terrestres. 243 00:23:32,179 --> 00:23:33,841 Il a entendu deux explosions, 244 00:23:34,184 --> 00:23:35,555 vu de la fumée. 245 00:23:35,930 --> 00:23:40,488 Le véhicule s'est incendié au moment où il est arrivé ici. Aucun survivant. 246 00:23:44,353 --> 00:23:47,150 Combien de temps entre lui et entendre les explosions et il arrive ici ? 247 00:23:47,250 --> 00:23:52,489 Il était de l'autre côté de cette crête, et à pied, donc au moins 20, 30 minutes. 248 00:23:54,240 --> 00:23:58,763 Il y avait un autre homme, déjà là, là-haut sur cette colline, je regardais. 249 00:24:00,100 --> 00:24:05,540 - Quand le vieil homme est arrivé, il a disparu. - Plus jeune ? Plus vieux? Grand, petit ? 250 00:24:05,640 --> 00:24:06,992 Il était comme toi, 251 00:24:07,524 --> 00:24:08,847 un occidental. 252 00:24:12,050 --> 00:24:13,369 Et pour un véhicule ? 253 00:24:14,556 --> 00:24:15,690 Aucun véhicule. 254 00:24:15,962 --> 00:24:17,450 Aucun bruit non plus. 255 00:24:18,730 --> 00:24:20,870 L'homme sur la colline était à pied. 256 00:24:22,179 --> 00:24:23,741 Cela ne vous sert à rien. 257 00:24:24,048 --> 00:24:25,518 Il aimerait la chaussure. 258 00:24:27,390 --> 00:24:29,451 Il a déjà l'autre. 259 00:24:40,240 --> 00:24:44,072 Monsieur Nye, que cherches-tu ? 260 00:24:45,370 --> 00:24:48,638 - Des traces de pneus. - Le vieil homme a dit pas de véhicule. 261 00:24:48,738 --> 00:24:52,855 Comment un Occidental, comme moi, peut-il sortir ici sans véhicule ? 262 00:24:53,530 --> 00:24:54,967 La caméra l'a donc manqué. 263 00:24:56,725 --> 00:24:57,949 Doit avoir. 264 00:25:00,541 --> 00:25:02,703 Tu avais le faucon dans le ciel combien de temps après que la jeep ait été heurtée ? 265 00:25:02,803 --> 00:25:06,176 Cinq minutes, pas plus. Puis nous sommes partis. 266 00:25:06,550 --> 00:25:09,001 Alors, entre toi et le vieil homme en arrivant, il y avait une fenêtre de 20 minutes... 267 00:25:09,101 --> 00:25:12,871 - dans lequel nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé. - Un homme sans véhicule. 268 00:25:14,315 --> 00:25:15,454 Ouais. 269 00:25:34,340 --> 00:25:36,133 Ces réfugiés morts... 270 00:25:36,700 --> 00:25:38,324 Commencez à creuser. 271 00:25:52,238 --> 00:25:56,131 Réception de données de zéro à zéro 272 00:25:56,231 --> 00:25:59,815 trois-un-cinq sur un protocole de transfert sécurisé. 273 00:26:14,591 --> 00:26:17,624 Démarrage d'un logiciel de reconnaissance faciale. 274 00:26:17,724 --> 00:26:21,623 Démarrage du logiciel de reconnaissance faciale.**** 275 00:26:23,825 --> 00:26:28,297 - Mais T.I.A. a sûrement des possibilités, Lord Cawston ? - Eh bien, si nous joignons tout, 276 00:26:28,397 --> 00:26:32,406 alors nous serions noyés sous les informations, il s'agit en grande partie d'informations contradictoires. 277 00:26:32,506 --> 00:26:37,087 Tout ce que nous allons finir avec c'est un autre désastre de base de données au Royaume-Uni. 278 00:26:37,187 --> 00:26:38,297 Stephen Ézard ? 279 00:26:38,397 --> 00:26:42,110 - Ces bases de données, elles ne fonctionnent jamais ? - Eh bien, tu dis ça... 280 00:26:42,210 --> 00:26:46,083 Bien sûr, ils ne fonctionnent jamais ! L'idée que T.I.A. présentera... 281 00:26:46,183 --> 00:26:48,962 une plus grande efficacité bureaucratique est un non-sens. 282 00:26:49,062 --> 00:26:52,173 Les services publics n'en bénéficieront pas. Ils seront juste étranglés... 283 00:26:52,273 --> 00:26:57,460 par 60 millions d’ensembles de données différents tous essayent de se parler. 284 00:26:57,640 --> 00:26:59,200 - Au fait, c'est beige. - Qu'est-ce que? 285 00:26:59,786 --> 00:27:01,457 La couleur de l'univers. 286 00:27:01,600 --> 00:27:04,807 Grâce au génie ici, ça prend quatre jours pour en expliquer la forme, 287 00:27:04,907 --> 00:27:08,190 mais du Simple Simon dans un abri de jardin et un télescope fait maison géré... 288 00:27:08,290 --> 00:27:12,160 pour trouver la putain de couleur, et c'est beige ! 289 00:27:12,310 --> 00:27:16,216 Alors, Stephen Ezard, un pays étranglé par l'information ? 290 00:27:16,236 --> 00:27:18,062 Ouais, eh bien, c'est un souci. 291 00:27:19,752 --> 00:27:22,479 Ou ce le serait, si c'était vrai. j'ai été en écoutant cette dispute stupide... 292 00:27:22,579 --> 00:27:25,543 toute la journée. Pensez à T.I.A. comme un encyclopédie, une quantité énorme... 293 00:27:25,643 --> 00:27:29,045 d'informations. Une bonne encyclopédie comprend plusieurs points de vue sur un sujet donné, 294 00:27:29,145 --> 00:27:33,141 y compris ceux qui sont contradictoires. Maintenant oui, un crétin en serait dépassé, 295 00:27:33,241 --> 00:27:35,728 confus, mais si vous demandez des précisions, des questions intelligentes, 296 00:27:35,828 --> 00:27:38,468 vous pourrez extraire le bon informations. Le T.I.A. est activé... 297 00:27:38,568 --> 00:27:42,364 se poser des questions spécifiques et intelligentes des questions, même opérées par un crétin, 298 00:27:42,464 --> 00:27:46,042 et il pose ces questions et obtient le corriger les informations à une vitesse phénoménale. 299 00:27:46,520 --> 00:27:49,211 Seigneur Cawston, Monsieur Ezard, merci. 300 00:27:53,150 --> 00:27:54,732 Commentaires des groupes de discussion. 301 00:27:54,913 --> 00:27:57,022 Ezard s'en fout, 302 00:27:57,603 --> 00:27:59,752 donc il semble honnête. 303 00:28:01,190 --> 00:28:02,572 Ils l'aiment. 304 00:28:02,912 --> 00:28:04,626 Les gens l'aiment. 305 00:28:34,389 --> 00:28:37,099 - Bonjour? - Bonne nouvelle de notre source. 306 00:28:37,199 --> 00:28:40,082 Les caméras ne fonctionnaient pas chez Moreton laboratoire. La police n'a aucun plan... 307 00:28:40,182 --> 00:28:44,796 - pour vous interviewer ou interviewer quelqu'un d'autre. C'est comme si tu n'étais jamais là. - Dieu merci. 308 00:28:44,896 --> 00:28:48,787 Oh, et Stephen. Merci pour plus tôt, les retours ont été brillants. 309 00:28:50,129 --> 00:28:51,067 Au revoir. 310 00:29:00,252 --> 00:29:02,052 - Pourquoi suiviez-vous John Moreton ? - Quoi? 311 00:29:02,152 --> 00:29:03,489 - Pourquoi?! - Je... je ne l'étais pas. 312 00:29:03,589 --> 00:29:05,612 Menteur! Il m'a téléphoné et m'a dit... 313 00:29:05,858 --> 00:29:10,231 Vous parliez de Michael, de moi. Et puis cette nuit-là, Moreton était mort... 314 00:29:10,331 --> 00:29:11,606 - assassiné ! - J'essayais de te trouver. 315 00:29:11,706 --> 00:29:13,799 - Pourquoi? - Je te cherchais. 316 00:29:13,899 --> 00:29:17,931 je suis devenu fou depuis que tu as disparu, je te cherche ! 317 00:29:18,948 --> 00:29:19,862 Après cette nuit ensemble... 318 00:29:21,190 --> 00:29:22,790 Je devais te trouver. 319 00:29:23,954 --> 00:29:26,637 J'ai accepté un emploi, un emploi au gouvernement. Le seul La raison pour laquelle j'ai accepté ce poste, c'est parce que je savais... 320 00:29:26,737 --> 00:29:29,301 cela me donnerait accès à des informations que j'avais besoin de... 321 00:29:29,876 --> 00:29:30,796 pour vous retrouver. 322 00:29:32,100 --> 00:29:33,886 Je t'ai cyber-harqué. 323 00:29:34,212 --> 00:29:37,935 J'ai utilisé la surveillance par satellite, les caméras de rue. Je savais pour ta rencontre avec Moreton, 324 00:29:38,035 --> 00:29:39,705 Je connaissais l'homme qui prétendait vivre en bas, 325 00:29:39,805 --> 00:29:42,305 et vous a aidé à déplacer le corps de Nadir. Avec T.I.A, vous pouvez découvrir... 326 00:29:42,405 --> 00:29:44,492 tout sur n'importe qui et... 327 00:29:44,869 --> 00:29:48,652 Je t'ai suivi hier soir à ton rendez-vous avec Moreton. Je suis allé au laboratoire. 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,109 - Qu'as-tu vu ? - Deux cadavres. 329 00:29:52,360 --> 00:29:54,660 Je ne comprends pas ce qui se passe. Je... 330 00:29:54,867 --> 00:29:58,193 Je ne peux plus comprendre si c'est parti. je ne peux pas lire les panneaux, je ne comprends pas la langue.*** 331 00:29:58,293 --> 00:30:00,147 Absent pendant quatre ans, c'est comme si un monde différent. Non pas que j'ai payé... 332 00:30:00,247 --> 00:30:03,234 autant d'attention à comment c'était avant, mais ce n'était pas comme ça, ça ne pouvait pas être le cas. 333 00:30:03,334 --> 00:30:06,114 - Pourquoi es-tu venu après moi ? - Il le fallait. 334 00:30:07,647 --> 00:30:09,175 Si tu avais laissé un mot... 335 00:30:09,823 --> 00:30:11,900 Je ne voulais pas t'impliquer. 336 00:30:12,230 --> 00:30:13,607 En quoi ? 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,466 La réceptionniste... 338 00:30:19,790 --> 00:30:23,504 Je pense qu'ils l'ont tuée par erreur. C'était censé être moi. 339 00:30:24,710 --> 00:30:25,960 Stéphane, 340 00:30:26,426 --> 00:30:29,901 - tu devrais être de retour en Chine. - Non, si ça a quelque chose à voir avec Michael, 341 00:30:30,001 --> 00:30:31,733 J'ai le droit de savoir. 342 00:30:35,550 --> 00:30:38,317 je suis sûr maintenant que Michael a été assassiné. 343 00:30:40,240 --> 00:30:45,444 Il essayait de découvrir un lien entre un vaccin contre l'hépatite B et la maladie. 344 00:30:46,130 --> 00:30:50,812 Michael a persuadé Nadir de survoler avec un vaccin pour Moreton à tester, 345 00:30:51,360 --> 00:30:56,523 mais avant qu'elle arrive à Moreton, son appartement a été cambriolé, le vaccin a été volé... 346 00:30:57,268 --> 00:30:58,953 Et puis elle est tombée malade. 347 00:30:59,468 --> 00:31:02,201 - De quoi est-elle morte ? - Elle s'est injectée... 348 00:31:02,301 --> 00:31:06,592 avec le vaccin quelques mois plus tôt, pour persuader un groupe d’enfants de se faire vacciner. 349 00:31:06,692 --> 00:31:09,298 - Mais tu n'es pas sûr que ce soit la cause ? - Non. 350 00:31:09,945 --> 00:31:15,636 Elle avait les mêmes signes de maladie, mais elle aurait pu le capter par contact. 351 00:31:16,340 --> 00:31:18,031 Cela pourrait-il être contagieux ? 352 00:31:19,128 --> 00:31:21,513 J'ai reçu un échantillon de son sang à Moreton. 353 00:31:22,507 --> 00:31:25,445 C'est là que j'étais quand Mike a été enterré. 354 00:31:26,560 --> 00:31:28,386 Moreton a fait des tests. 355 00:31:29,280 --> 00:31:32,510 Ils ne voulaient pas parler au téléphone. Je suis allé le voir, mais... 356 00:31:33,094 --> 00:31:34,904 Je n'ai jamais pu lui parler. 357 00:31:35,449 --> 00:31:37,445 Qu'est-il arrivé au corps de Nadir ? 358 00:31:38,097 --> 00:31:40,099 - C'est sûr. - De quoi ? 359 00:31:41,314 --> 00:31:43,370 S'il contient des réponses, 360 00:31:44,140 --> 00:31:49,825 celui qui essaie de cacher ce lien entre la mort et le vaccin pourraient survenir après. 361 00:31:54,286 --> 00:31:56,324 Non. Je ne l'ai jamais vue. 362 00:32:03,573 --> 00:32:06,386 Elle est restée quelques nuits. Quelques nuits ! 363 00:32:10,438 --> 00:32:13,052 Il y avait un autre gars, tout comme toi, je la cherche, 364 00:32:13,241 --> 00:32:14,789 montrant sa photo autour. 365 00:32:18,965 --> 00:32:21,593 Lui. C'est lui. Il la cherchait.*** 366 00:32:50,030 --> 00:32:52,295 - C'est le dernier d'entre eux ? - Oui. 367 00:32:54,110 --> 00:32:55,109 Brûlez-les. 368 00:32:56,290 --> 00:32:57,816 Brûlez-les tous. 369 00:33:28,500 --> 00:33:30,016 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 370 00:33:32,120 --> 00:33:35,093 Tu me manques. Vous deux. 371 00:33:36,100 --> 00:33:37,683 Je veux juste que tu saches que... 372 00:33:39,153 --> 00:33:43,085 J'ai beaucoup de chance d'avoir un tel une belle et merveilleuse famille. 373 00:33:45,750 --> 00:33:47,712 Et je vous reverrai tous très bientôt. 374 00:33:58,670 --> 00:34:02,852 - Michael a dit que tu pouvais être un peu obsessionnel. - Je sais que ça n'aurait pas dû arriver. 375 00:34:04,390 --> 00:34:05,889 Mais c’est le cas. 376 00:34:16,330 --> 00:34:18,466 J'étais une bonne épouse pour Michael. 377 00:34:18,700 --> 00:34:20,153 Je l’étais vraiment. 378 00:34:22,810 --> 00:34:25,263 Je ne suis tout simplement pas une très bonne veuve. 379 00:34:31,600 --> 00:34:33,753 La dernière fois que je me suis senti en sécurité, c'était... 380 00:34:34,097 --> 00:34:35,699 étant détenu par vous. 381 00:34:36,530 --> 00:34:38,284 Nous pourrions nous éloigner d'ici. 382 00:34:40,510 --> 00:34:42,021 Quelque part à distance. 383 00:34:43,181 --> 00:34:47,605 - Europe du Sud. J'ai de l'argent, ils m'ont donné une avance. - Non, non, non, non. 384 00:34:55,090 --> 00:34:59,082 John était un brillant scientifique. Dédié, 385 00:34:59,372 --> 00:35:01,233 très respecté.... 386 00:35:01,362 --> 00:35:04,030 et admiré par ceux qui l'a connu, 387 00:35:04,130 --> 00:35:10,012 - tout comme Wendy. Wendy... - Lawrence Cooper est dans le même domaine que Moreton. 388 00:35:10,980 --> 00:35:13,243 Je sais que Moreton le considérait comme un homme bien. 389 00:35:13,880 --> 00:35:16,183 - Il pourrait m'aider. - Avec quoi ? 390 00:35:16,420 --> 00:35:18,082 L'autopsie de Nadir. 391 00:35:19,210 --> 00:35:20,592 je peux le faire, 392 00:35:21,625 --> 00:35:24,723 mais j'aurai besoin que Cooper me le dise quoi extraire pour pouvoir exécuter des tests. 393 00:35:24,823 --> 00:35:29,282 - Vous pourriez ouvrir quelqu'un que vous connaissiez ? - J'ai besoin de savoir pourquoi elle est morte. 394 00:35:29,382 --> 00:35:32,273 Alors faites-le correctement, un fonctionnaire post-mortem. Rendez-le légal. 395 00:35:32,373 --> 00:35:34,472 - Je ne fais pas confiance aux autorités. - Maintenant tu as l'air... 396 00:35:34,572 --> 00:35:38,571 - comme les théories et les complots du complot de Michael. - Moreton ne leur faisait pas confiance, 397 00:35:38,790 --> 00:35:42,474 et il savait mieux que moi. Michael s'est adressé aux autorités compétentes... 398 00:35:42,574 --> 00:35:46,521 et leur a fait part de ses soupçons. Il était mort une semaine plus tard. 399 00:35:48,590 --> 00:35:52,245 J'ai besoin de preuves. Personne ne m'écoutera sans cela. 400 00:35:52,345 --> 00:35:54,639 Je ne peux pas prouver que Michael a été assassiné. 401 00:35:55,380 --> 00:35:57,152 Je sais juste qu'il l'était. 402 00:35:57,330 --> 00:36:01,197 - Moreton aussi, et la réceptionniste. - Cela aurait pu être un suicide. 403 00:36:01,640 --> 00:36:03,100 Stephen, c'est bon, 404 00:36:03,632 --> 00:36:05,612 vous n'êtes pas obligé de vous impliquer. 405 00:36:07,950 --> 00:36:09,422 Je serai parti demain matin. 406 00:36:09,552 --> 00:36:11,620 - Je le promets. - Non, non, tu restes ici. 407 00:36:11,720 --> 00:36:13,316 Et si quelqu'un est après toi ? Et tu ne peux pas... 408 00:36:13,416 --> 00:36:16,419 Approchez-vous simplement de Cooper et faites-lui une proposition. Nous devons en savoir plus sur lui, 409 00:36:16,519 --> 00:36:18,548 assurez-vous qu'il est plus que probablement sympathique. 410 00:36:18,822 --> 00:36:21,686 - Comment pouvons-nous faire ça ? - Je peux découvrir n'importe qui. 411 00:36:22,530 --> 00:36:25,079 Vous n'allez nulle part. 412 00:36:58,564 --> 00:36:59,895 Bonjour Salah. 413 00:37:00,646 --> 00:37:01,828 Devinez qui ? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,395 Je vais vous donner un indice. 415 00:37:04,329 --> 00:37:05,558 Bagdad. 416 00:37:07,103 --> 00:37:08,857 Maintenant, pas de panique. 417 00:37:09,593 --> 00:37:11,925 Nous ne voulons pas contrarier M. Nye. 418 00:37:15,160 --> 00:37:18,440 Mettez vos risques. La santé et la sécurité seraient de mise. 419 00:37:20,923 --> 00:37:24,610 Mets-les, pour que je sache que tu t'en soucies concernant votre santé et votre sécurité. 420 00:37:28,850 --> 00:37:30,633 Maintenant, nous avons besoin d'un échange. 421 00:37:31,520 --> 00:37:34,206 Quelques informations pour votre vie. 422 00:38:01,820 --> 00:38:05,256 - Les pompiers et les services d'ambulance sont travailler 24 heures sur 24. - Danser. 423 00:38:06,020 --> 00:38:08,986 - C'est tout ce qu'ils faisaient. - Danser. 424 00:38:09,240 --> 00:38:13,048 Ils étaient une cible parce qu'ils étaient jeunes, ils étaient innocents. 425 00:38:13,396 --> 00:38:17,459 Nous sommes confrontés à des ordures fascistes qui veulent détruire notre espoir, notre vitalité, 426 00:38:17,559 --> 00:38:19,638 l'essence même de qui nous sommes. 427 00:38:21,300 --> 00:38:23,808 S'il vous plaît, dites au Premier ministre que nous n'échouerons pas. 428 00:38:24,570 --> 00:38:27,648 Nous utiliserons T.I.A. dans son intégralité. 429 00:38:28,600 --> 00:38:31,840 Il le sait. C'est pour ça qu'il t'a choisi. 430 00:38:32,160 --> 00:38:33,404 Mais je vais lui dire. 431 00:38:36,347 --> 00:38:37,930 Quelqu'un a vu Stephen ? 432 00:38:38,180 --> 00:38:40,680 Il a dit qu'il serait là pour la réunion, je ne le trouve nulle part. 433 00:38:55,310 --> 00:39:00,884 Accéder à la base de données scientifique. Recherche de microbiologistes. 434 00:39:01,700 --> 00:39:04,554 Professeur Lawrence Cooper. 435 00:39:05,890 --> 00:39:10,533 Emploi. Conférencier, Université du centre de Londres. 436 00:39:10,633 --> 00:39:12,915 - C'est Stephen Ezard, n'est-ce pas ? - Déconnexion. 437 00:39:13,015 --> 00:39:15,660 Barbara Turney. Je viens du cabinet du premier ministre. 438 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 - Bonjour. - J'ai vu votre promotion travailler sur T.I.A, c'est très bien. 439 00:39:19,700 --> 00:39:23,190 - J'aime votre approche claire et pragmatique. Bien joué. - Merci. 440 00:39:23,381 --> 00:39:26,674 Je ne veux pas interrompre quelque chose d'important, mais j'ai remarqué dans le couloir il y a un... 441 00:39:26,774 --> 00:39:29,171 - une fête de chasse pour vous. - Oh? 442 00:39:29,345 --> 00:39:33,312 - Un T.I.A. réunion d'information que tu es censée être à. - Droite. 443 00:39:51,300 --> 00:39:53,316 Bienvenue, Mme Turney. 444 00:39:55,300 --> 00:39:57,669 Récupération des données précédentes. 445 00:39:57,769 --> 00:40:02,102 Stephen Ézard, » a regardé le professeur Lawrence Cooper. 446 00:40:03,540 --> 00:40:07,577 T.I.A. peut faire des références croisées à une connaissance et l'activité, 447 00:40:07,677 --> 00:40:12,763 donc il profilerait automatiquement les individus qui essaient d’éviter de rejoindre la base de données. 448 00:40:12,940 --> 00:40:16,500 Si quelqu'un interagit avec quelqu'un sur le base de données, et eux-mêmes... 449 00:40:16,600 --> 00:40:19,748 ne sont pas enregistrés, ils seront signalés et le système... 450 00:40:19,848 --> 00:40:22,055 les enquêterait automatiquement. 451 00:40:24,738 --> 00:40:27,584 Nous pourrons améliorer le profilage des citoyens. 452 00:40:28,178 --> 00:40:32,615 Nous sommes tous habitués à l'idée du profilage, surtout dans le transport aérien. Avec T.I.A, 453 00:40:32,715 --> 00:40:36,746 - nous pourrons aller dans tout le pays. - Il est utilisé pour identifier les modèles d'achat... 454 00:40:36,846 --> 00:40:40,928 de clients, prédire les clients qui sont susceptible de changer d'affiliation à une carte de crédit, 455 00:40:41,028 --> 00:40:44,940 - ou ceux susceptibles de bénéficier de certaines offres. - Avec T.I.A. nous aurons suffisamment d'informations sur... 456 00:40:45,040 --> 00:40:49,734 tous les citoyens britanniques doivent prédire les individus avec probablement une intention criminelle... 457 00:40:49,834 --> 00:40:52,138 ou des actes terroristes. 458 00:41:12,620 --> 00:41:15,208 Stéphane ! Entrez, entrez. 459 00:41:17,450 --> 00:41:18,744 Où est Yassim ? 460 00:41:19,510 --> 00:41:20,895 Sous la douche. 461 00:41:22,010 --> 00:41:24,963 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour la même raison que toi. 462 00:41:25,443 --> 00:41:26,875 Nous sommes du même côté. 463 00:41:27,790 --> 00:41:31,401 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis laissé prendre par tout ça. 464 00:41:32,240 --> 00:41:34,112 Une démo de la Magna Carta. 465 00:41:35,600 --> 00:41:37,546 Nous sommes un mouvement anti-carte d'identité. 466 00:41:38,051 --> 00:41:42,239 Nous avions collecté plus d'un demi-million signatures pour la pétition du 15 juin... 467 00:41:42,339 --> 00:41:44,360 devenir une fête nationale. Journée de la Magna Carta. 468 00:41:44,460 --> 00:41:47,308 Juste pour rappeler à tout le monde à quel point ces droits sont importants.*** 469 00:41:49,780 --> 00:41:51,797 Retour à l'expéditeur, je pense. 470 00:41:53,650 --> 00:41:55,743 Je dois beaucoup à Michael, 471 00:41:55,950 --> 00:41:57,874 et il m'a réveillé. Il m'a impliqué. 472 00:41:57,974 --> 00:42:00,375 - Dans quoi ? - Dans ce qui se passait autour de moi. 473 00:42:01,309 --> 00:42:05,442 Je n'ai jamais été menuisier, toujours spectateur. Il a changé tout cela en un après-midi. 474 00:42:05,840 --> 00:42:07,302 Salut, Stéphane. 475 00:42:10,964 --> 00:42:15,813 C'est dommage que tu n'aies jamais vu Yasim et Michael ensemble en couple. 476 00:42:15,913 --> 00:42:18,812 Je n'ai jamais vu deux personnes qui étaient tellement censés être ensemble. 477 00:42:29,200 --> 00:42:30,610 Que fait-il ici ? 478 00:42:31,450 --> 00:42:34,152 Il m'a trouvé une clinique que je peux utiliser pour l'autopsie. 479 00:42:39,100 --> 00:42:40,815 Il a un grand coeur. 480 00:42:41,100 --> 00:42:42,667 Il a été merveilleux. 481 00:42:45,200 --> 00:42:47,361 Il était dévoué à Michael, donc... 482 00:42:48,190 --> 00:42:49,983 Nous devons être discrets. 483 00:42:56,980 --> 00:42:58,585 Et Cooper ? 484 00:42:59,500 --> 00:43:01,234 Je pense qu'il vaut la peine d'essayer. 485 00:43:01,680 --> 00:43:05,350 Il est au top de son domaine, personne n'a un mauvais mot à dire sur lui. 486 00:43:05,519 --> 00:43:09,402 Sa politique semble sympathique. Il donne une conférence ce soir à l'UCL. 487 00:43:10,250 --> 00:43:11,582 Je serai là. 488 00:43:20,030 --> 00:43:22,448 Fermez les yeux et détendez-vous. 489 00:43:22,657 --> 00:43:24,364 Je veux que tu imagines... 490 00:43:24,612 --> 00:43:28,643 que tu es un méchant, virus virulent. 491 00:43:29,610 --> 00:43:33,962 Un rapide coup d'œil dans le hall me dit que certains d’entre vous trouveront cela plus facile que d’autres. 492 00:43:37,960 --> 00:43:38,967 Ouvre les yeux. 493 00:43:40,265 --> 00:43:42,988 C'est mon virus. Il s'appelle Alan, 494 00:43:43,243 --> 00:43:47,063 c'est aussi le nom du salaud qui n'arrête pas de voler ma place de parking. 495 00:43:47,450 --> 00:43:51,391 Bien, je veux que tu voies le monde du point de vue de votre virus. 496 00:43:51,591 --> 00:43:55,138 Évidemment, tu veux te propager autour du plus grand nombre d'humains possible, 497 00:43:55,238 --> 00:43:59,303 mais la dernière chose que tu veux faire c'est de les tuer tous, 498 00:43:59,882 --> 00:44:02,000 parce qu'alors tu n'aurais nulle part où vivre. 499 00:44:03,350 --> 00:44:05,967 Si vous voulez être un virus à succès, 500 00:44:06,067 --> 00:44:10,292 vous devez apprendre à avancer avec prudence. Alors, tout d'abord, 501 00:44:10,392 --> 00:44:15,338 je veux jeter un oeil à phénomène de diminution de la virulence, 502 00:44:15,572 --> 00:44:19,313 les différentes manières dont un virus peut se cacher dans le corps de l'hôte, 503 00:44:19,413 --> 00:44:24,461 parfois dormant en grappes localisées de cellules nerveuses pour la vie de l'hôte. 504 00:45:01,986 --> 00:45:04,390 Putain de merde. Des clandestins ! 505 00:45:04,700 --> 00:45:08,065 Ici Delta Sept, Delta Sept. Nous sommes à HZ22. 506 00:45:08,165 --> 00:45:10,888 Nous avons un IM50. Je répète, un IM50. 507 00:45:20,679 --> 00:45:22,159 Il faut se séparer. Tu vas. 508 00:45:22,640 --> 00:45:24,199 Non, nous restons ensemble. 509 00:46:23,914 --> 00:46:25,352 Restez où vous êtes. 510 00:46:25,759 --> 00:46:27,480 Mettez la main sur le véhicule. 511 00:46:39,800 --> 00:46:41,559 Non, attends Haman. Regarder. 512 00:46:49,360 --> 00:46:50,359 Dépêchez-vous. 513 00:46:52,880 --> 00:46:53,599 Plus rapide. 514 00:47:24,290 --> 00:47:25,838 Excusez-moi, professeur Cooper, puis-je avoir un mot ? 515 00:47:25,938 --> 00:47:30,287 - Oh, je suis désolé, je suis plutôt occupé. - Je m'appelle Stephen Ezard. C'est très important. 516 00:47:30,387 --> 00:47:31,659 Ézard ? 517 00:47:32,145 --> 00:47:33,891 Le théorème d'Ezard ? 518 00:47:35,253 --> 00:47:36,252 Ouais. 519 00:47:40,341 --> 00:47:44,095 Vous suggérez que je participe à une autopsie clandestine ? 520 00:47:44,195 --> 00:47:48,178 - Il s'agit plutôt d'un examen clinique privé. - Eh bien, ce n'est pas votre domaine. 521 00:47:48,278 --> 00:47:50,759 - Quel est ton rôle ? - Je ne suis qu'un messager. 522 00:47:50,859 --> 00:47:53,053 Mais tu le crois visiblement, sinon tu ne serais pas là. 523 00:47:53,153 --> 00:47:54,979 Je ne sais pas ce que je crois, 524 00:47:55,721 --> 00:48:00,463 mais si un examen donnait les réponses, alors je pense que cela pourrait en valoir la peine. 525 00:48:01,500 --> 00:48:03,574 John Moreton le pensait évidemment. 526 00:48:04,590 --> 00:48:07,882 Le médecin en question te voulait pour examiner les preuves. 527 00:48:19,027 --> 00:48:22,967 Pour être honnête, nous avons tous des doutes quant à la mort de John. 528 00:48:24,118 --> 00:48:27,833 C'est vrai ces derniers jours, il avait l'air d'être soumis à beaucoup de pression, 529 00:48:28,453 --> 00:48:29,934 peut-être à cause de ça, 530 00:48:30,704 --> 00:48:36,046 mais je ne connais personne qui était moins susceptible de se suicider. 531 00:49:07,887 --> 00:49:10,463 Ezard a un esprit tellement brillant. 532 00:49:11,801 --> 00:49:15,062 Dommage qu'on ne puisse pas se confier à lui, amenez-le à votre côté. 533 00:49:15,470 --> 00:49:17,252 Alors il n’aurait peut-être pas été aussi utile. 534 00:49:18,494 --> 00:49:19,642 Et Russel ? 535 00:49:20,870 --> 00:49:23,152 Il fait ce pour quoi il est bon... 536 00:49:23,729 --> 00:49:27,675 - disparaître. - Il faut que ça s'arrête. Maintenant. 537 00:49:29,310 --> 00:49:30,640 Tout. 538 00:49:31,321 --> 00:49:33,029 Nous avons accepté de le laisser jouer. 539 00:49:33,129 --> 00:49:37,943 Notre homme est toujours là à chercher pour Yassim Anwar. Nous ne pouvons rien faire. 540 00:49:38,890 --> 00:49:42,622 Notre groupe est arrivé hier soir dans un conteneur. Nous en avons un et il parle. 541 00:49:42,722 --> 00:49:45,420 - À propos de quoi? - Notre homme mystérieux sur la colline, 542 00:49:45,520 --> 00:49:47,375 donc il devrait être bientôt avec nous. 543 00:49:50,150 --> 00:49:54,792 George, nous pouvons contenir ça. Essayez d’avoir une vue d’ensemble. 544 00:49:56,926 --> 00:50:00,051 Gardez votre sang-froid. C'est ce pour quoi tu es bon. 545 00:50:08,260 --> 00:50:13,521 Cooper a dit oui, il le fera. C'est ce dont il a besoin du corps. 546 00:50:15,600 --> 00:50:16,722 Qu'est-ce qui ne va pas? 547 00:50:17,636 --> 00:50:20,155 Andrew était censé me rencontrer ici il y a une heure... 548 00:50:20,255 --> 00:50:23,842 pour me montrer la clinique, afin que je puisse vérifier si cela convenait à l'autopsie. 549 00:50:24,317 --> 00:50:26,950 - Il n'est pas venu. - Si on retourne à l'appartement, 550 00:50:27,050 --> 00:50:28,660 il saura où nous trouver. 551 00:50:28,810 --> 00:50:31,204 - Je ne sais pas. Il est... - Stéphane ! 552 00:50:31,304 --> 00:50:35,591 Comment ça va? Entrez. Je veux parler à ta copine. 553 00:50:45,454 --> 00:50:46,550 Bande. 554 00:50:46,912 --> 00:50:48,108 Vous deux. 555 00:50:49,340 --> 00:50:51,451 Tout est éteint ! Putain maintenant ! 556 00:50:52,910 --> 00:50:54,900 Il est tagué, c'est sûr, peut-être toi aussi. 557 00:50:55,000 --> 00:50:58,373 Il est si stupide qu'il a probablement laissé ils lui en mettent un dans le cul. Mettez-les. 558 00:51:03,286 --> 00:51:06,095 Mettez tout dans ce sac. Tout. 559 00:51:34,944 --> 00:51:36,754 Où est le corps de Nadir ? 560 00:51:43,021 --> 00:51:45,773 Tu sais, ton frère n'a pas été tué par une mine terrestre. 561 00:51:46,788 --> 00:51:49,241 Sa jeep a été touchée par deux RPG. 562 00:51:50,431 --> 00:51:52,897 J'ai parlé au salaud qui a tout organisé. 563 00:51:53,481 --> 00:51:56,306 C'est tout ce que vous avez pour l'instant. C'est ton tour. 564 00:51:56,476 --> 00:51:58,274 Où est le corps de Nadir ? 565 00:52:04,250 --> 00:52:06,898 Il faudra probablement environ neuf clichés pour le tuer. 566 00:52:07,982 --> 00:52:09,877 C'est un véritable crieur.*** 567 00:52:10,820 --> 00:52:13,225 Tu vas faire une pause après le deuxième coup. 568 00:52:19,230 --> 00:52:23,283 Ne lui dis rien. Ne cédez jamais à son espèce ! Jamais! 569 00:52:25,941 --> 00:52:27,365 D'ACCORD! 570 00:53:28,082 --> 00:53:29,628 Sortez de là, bougez ! 571 00:54:09,302 --> 00:54:11,924 André ? Oh non. 572 00:54:13,640 --> 00:54:14,911 Non! 573 00:54:21,390 --> 00:54:23,324 C'est ici qu'elle a été enterrée. 574 00:54:25,313 --> 00:54:27,525 Ils emportent les corps et les brûlent. 575 00:54:30,825 --> 00:54:32,656 Que voulais-tu d'elle ? 576 00:54:37,710 --> 00:54:39,227 C'était ma fille. 577 00:54:54,830 --> 00:54:55,910 Attendez. 578 00:54:58,074 --> 00:54:59,651 Qui a tué André ? 579 00:55:01,800 --> 00:55:03,301 Qui fait ça ? 580 00:55:03,950 --> 00:55:05,977 Qui les tue ? 581 00:55:08,915 --> 00:55:11,921 S'il vous plaît, aidez-nous! 582 00:55:59,298 --> 00:56:00,471 Allez. 583 00:56:03,270 --> 00:56:04,731 Rentrons à la maison. 584 00:56:28,950 --> 00:56:31,200 Déconnexion. 585 00:56:32,595 --> 00:56:35,148 LA PROCHAINE FOIS... 586 00:56:37,996 --> 00:56:41,066 Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé à Stephen Ezard ou Yasim Anwar. 587 00:56:41,266 --> 00:56:44,010 Nous ne savons pas ce qu'ils savent, ou qui ils connaissent. 588 00:56:47,522 --> 00:56:51,379 Une nouvelle génération de lecteurs a été développée, relié à un satellite. C'était relativement... 589 00:56:51,479 --> 00:56:55,205 une étape simple depuis le suivi des jeans, traquer la personne qui portait le jean. 590 00:56:55,305 --> 00:56:58,019 Crois-moi, génie, tu as été tagué. 591 00:56:58,625 --> 00:57:01,041 La mort de Michael pourrait être liée à la mort de réfugiés, 592 00:57:01,141 --> 00:57:05,487 - les décès de scientifiques, de biochimistes, beaucoup d'entre eux, dont Moreton... - Arrêtez. 593 00:57:06,063 --> 00:57:06,963 Patrick Nyé, 594 00:57:07,094 --> 00:57:11,671 Renseignement britannique. Un officier supérieur, connexions possibles avec le Cabinet Office. 595 00:57:11,771 --> 00:57:14,713 Tu viens d'envoyer Stephen là-dedans sans le prévenir ! 596 00:57:18,756 --> 00:57:20,345 Je vais vous dire ce que je sais sur Nye. 597 00:57:20,475 --> 00:57:23,277 Il vérifiait et s'assurait que les restes des morts... 598 00:57:23,377 --> 00:57:26,727 les morts à cause du virus, ou autre c'est vrai, ils ont été brûlés. 599 00:57:28,640 --> 00:57:31,640 600 00:00:00,500 --> 00:00:02,000